ČSN EN 60970 (346720)

Die Annotation des Normtextes ČSN EN 60970 (346720):

Bylo prokázáno, že kontaminace izolačních kapalin, používaných v elektrickém zařízení, částicemi, je zodpovědná za významné poruchy. Analýza částic je doporučována (jako doplňková zkouška) normou IEC 60422 pro výkonové transformátory s jmenovitým napětím nad 170 kV.
Tato norma popisuje postup vzorkování a metody pro určení koncentrace částic a rozdělení jejich velikosti. Popisovány jsou tři metody. Jedna z nich využívá automatický analyzátor velikosti částic a funguje na principu přerušení světla. Pro čítání částic, které se uchytily na povrchu membránového filtru, využívají ostatní dvě metody optický mikroskop, a to buď v režimu s procházejícím světlem nebo v režimu s dopadajícím světlem. Metody optického mikroskopu jsou popsány v ISO 4407.
Všechny tři metody jsou vhodné jak pro použité, tak pro nepoužité izolační kapaliny.
Příloha A obsahuje alternativní postup vzorkování, při kterém se používá stříkačka, a příloha B uvádí odkazy pro kalibraci automatických čítačů částic.