ČSN ISO 7984 (496000)

Die Annotation des Normtextes ČSN ISO 7984 (496000):

Norma obsahuje ISO 7984:1988. Obsahuje technickou klasifikaci strojů a zařízení na zpracování dřeva a pomocných zařízení na zpracování dřeva. Jejím účelem je umožnit výrobcům a uživatelům různých zemí překonat jazykové potíže a rychleji si porozumět. Zvláštní pozornost byla věnována terminologii uváděné v klasifikaci. Kdykoliv zde bylo nebezpečí záměny, byly v každém jazyce voleny nejvhodnější termíny a byl opomíjen doslovný překlad. Poznámka: Kromě technických termínů užívaných ve třech oficiálních jazycích ISO (angličtina, francouzština a ruština) uvádí tato mezinárodní norma ekvivalentní termíny v portugalštině, němčině, španělštině, italštině a švédštině; tyto termíny byly začleněny na základě požadavku technické komise ISO/TC 39 a jsou publikovány s odpovědností členů za Portugalsko (DGQ), Německo (DIN), Španělsko (AENOR), Itálii (UNI), Švédsko (SIS). Pouze termíny uvedené v oficiálních jazycích mohou být považovány za termíny ISO. Norma uvádí cca 30 českých názvů strojů a jejich definice a současně ke každému stroji desítky názvů jeho nejrůznějších druhů (bez definic). Všechny tyto termíny jsou převedeny do výše uvedených jazyků. ČSN ISO 7984 () byla vydána v dubnu 1994