ÈESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.140                                                                                                                                     Èerven 2022

idt ISO 11690-2:2020

Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery –
Part 2: Noise control measures

Acoustique – Pratique recommandée pour la conception de lieux de travail a bruit réduit contenant des machines –
Partie 2: Moyens de maîtrise du bruit

Akustik – Richtlinien für die Gestaltung lärmarmer maschinenbestückter Arbeitsstätten –
Teil 2: Lärmminderungsmaßnamen

Tato norma je èeskou verzí evropské normy EN ISO 11690-2:2020. Pøeklad byl zajištìn Èeskou agenturou pro stan-
dardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 11690-2:2020. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení pøedchozích norem

Touto normou se nahrazuje ÈSN EN ISO 11690-2 (01 1680) z kvìtna 2021.

Národní pøedmluva

Zmìny proti pøedchozí normì

Proti pøedchozí normì dochází ke zmìnì zpùsobu pøevzetí EN ISO 11690-2:2020 do soustavy norem ÈSN.
Zatímco ÈSN EN ISO 11690-2 (01 1680) z kvìtna 2021 pøevzala EN ISO 11690-2:2020 schválením k pøímému používání jako ÈSN oznámením ve Vìstníku ÚNMZ, tato norma ji pøejímá pøekladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 11690-1:2020 zavedena v ÈSN EN ISO 11690-1:2022 (01 1680) Akustika – Doporuèené postupy pro navrhování pracoviš se strojním zaøízením se sníženou hluèností – Èást 1: Strategie ke snižování hluku

Souvisící ÈSN

ÈSN EN ISO 717-1 (73 0531) Akustika – Hodnocení zvukové izolace stavebních konstrukcí a v budovách – Èást 1: Vzduchová neprùzvuènost

ÈSN EN ISO 717-2 (73 0531) Akustika – Hodnocení zvukové izolace stavebních konstrukcí a v budovách – Èást 2: Kroèejová neprùzvuènost

ÈSN EN ISO 3740 (01 1603) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu zdrojù hluku – Pokyny pro použití základních norem

ÈSN EN ISO 3741 (01 1607) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojù hluku pomocí akustického tlaku – Pøesné metody pro dozvukové zkušební místnosti

ÈSN EN ISO 3743-1 (01 1605) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojù hluku pomocí akustického tlaku – Technické metody pro malé pøemístitelné zdroje v dozvukovém poli – Èást 1: Srovnávací metoda pro zkušební místnosti s tuhými stìnami

ÈSN EN ISO 3743-2 (01 1605) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu zdrojù hluku pomocí akustického tlaku – Technické metody pro malé pøemístitelné zdroje v dozvukových polích – Èást 2: Metody pro speciální dozvukové zkušební místnosti

ÈSN EN ISO 3744 (01 1604) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojù hluku pomocí akustického tlaku – Technická metoda pro pøibližnì volné pole nad odrazivou rovinou

ÈSN EN ISO 3745 (01 1608) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojù hluku pomocí akustického tlaku – Pøesné metody pro bezodrazové a polobezodrazové místnosti

ÈSN EN ISO 3746 (01 1606) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojù hluku pomocí akustického tlaku – Provozní metoda s mìøicí obalovou plochou nad odrazivou rovinou

ÈSN EN ISO 3747 (01 1612) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojù hluku pomocí akustického tlaku – Technické/provozní metody pro použití in situ v dozvukovém prostøedí

ÈSN EN ISO 4871:2010 (01 1609) Akustika – Deklarování a ovìøování hodnot emise hluku strojù a zaøízení

ÈSN EN ISO 7235 (01 1663) Akustika – Laboratorní mìøicí postupy pro tlumièe hluku v potrubí a vzduchotechnické koncové jednotky – Vložný útlum, vlastní hluk a celková tlaková ztráta

ÈSN EN ISO 9614-1 (01 1617) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu zdrojù hluku pomocí akustické intenzity – Èást 1: Mìøení v bodech

ÈSN ISO 9614-2 (01 1617) Akustika – Urèení hladin akustického výkonu zdrojù hluku pomocí akustické intenzity – Èást 2: Mìøení skenováním

ÈSN EN ISO 9614-3 (01 1617) Akustika – Urèování hladin akustického výkonu zdrojù hluku pomocí akustické intenzity – Èást 3: Pøesná metoda mìøení skenováním

ÈSN ISO 10053 (73 0510) Akustika. Laboratorní mìøení útlumu zvuku kanceláøskou zástìnou

ÈSN EN ISO 10140 (73 0511) (soubor) Akustika – Laboratorní mìøení zvukové izolace stavebních konstrukcí

ÈSN EN ISO 11200 (01 1618) Akustika – Hluk vyzaøovaný stroji a zaøízeními – Návod pro používání základních norem pro urèování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech

ÈSN EN ISO 11201 (01 1618) Akustika – Hluk vyzaøovaný stroji a zaøízeními – Urèování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech v pøibližnì volném poli nad odrazivou rovinou se zanedbatelnými korekcemi na prostøedí

ÈSN EN ISO 11202 (01 1618) Akustika – Hluk vyzaøovaný stroji a zaøízeními – Urèování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech s použitím pøibližných korekcí na prostøedí

ÈSN EN ISO 11203 (01 1618) Akustika – Hluk vyzaøovaný stroji a zaøízeními – Urèování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech z hladin akustického výkonu

ÈSN EN ISO 11204 (01 1618) Akustika – Hluk vyzaøovaný stroji a zaøízeními – Urèování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech s použitím pøesných korekcí na prostøedí

ÈSN EN ISO 11205 (01 1618) Akustika – Hluk vyzaøovaný stroji a zaøízeními – Technická metoda pro urèování hladin emisního akustického tlaku in situ na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech pomocí akustické intenzity

ÈSN EN ISO 11546-1 (01 1611) Akustika – Urèování zvukové izolace krytù – Èást 1: Mìøení v laboratorních podmínkách (pro úèely deklarace)

ÈSN EN ISO 11546-2 (01 1611) Akustika – Urèování zvukové izolace krytù – Èást 2: Mìøení in situ (pro úèely uznávání a ovìøování)

ÈSN EN ISO 11654 (73 0528) Akustika – Absorbéry zvuku používané v budovách – Hodnocení zvukové pohltivosti

ÈSN EN ISO 11688-1 (01 1682) Akustika – Doporuèené postupy pro navrhování strojù a zaøízení s nízkým hlukem – Èást 1: Plánování

ÈSN EN ISO 11688-2 (01 1682) Akustika – Doporuèené postupy pro navrhování strojù a zaøízení s nízkým hlukem – Èást 2: Fyzikální základy navrhování s ohledem na snižování hluku

ÈSN EN ISO 11689 (01 1681) Akustika – Postup porovnání údajù o emisi hluku strojù a zaøízení

ÈSN EN ISO 11690-3 (01 1680) Akustika – Doporuèené postupy pro navrhování pracoviš s nízkým hlukem vybavených stroji a zaøízeními – Èást 3: Šíøení zvuku a predikce hluku v pracovních prostorech

ÈSN EN ISO 11691 (01 1666) Akustika – Mìøení vložného útlumu tlumièù v potrubí bez proudìní – Laboratorní metoda tøídy pøesnosti 3

ÈSN EN ISO 11820 (01 1671) Akustika – Mìøení tlumièù in situ

ÈSN EN ISO 11821 (73 0529) Akustika – Mìøení útlumu zvuku in situ pøemístitelné clony

ÈSN EN ISO 11957 (01 1615) Akustika – Urèování zvukové izolace kabin – Laboratorní mìøení a mìøení in situ

ÈSN EN ISO 12999-1 (73 0511) Akustika – Urèování a používání nejistot mìøení ve stavební akustice – Èást 1: Zvuková izolace

ÈSN EN ISO 16283 (soubor) (73 0511) Akustika – Mìøení zvukové izolace stavebních konstrukcí a v budovách in situ

ÈSN EN 61672-1 ed. 2 (36 8813) Elektroakustika – Zvukomìry – Èást 1: Technické požadavky

Upozornìní na národní poznámku

Do této normy byla k èlánku 5.3 doplnìna národní poznámka.

Vysvìtlivky k textu této normy

V pøípadì nedatovaných odkazù na evropské/mezinárodní normy jsou ÈSN uvedené v èláncích „Informace o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ÈSN“ nejnovìjšími vydáními, platnými v dobì schválení této normy. Pøi používání této normy je tøeba vždy použít taková vydání ÈSN, která pøejímají nejnovìjší vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (vèetnì všech zmìn).

Vypracování normy

Zpracovatel: JANDÁK Praha, IÈO 12494372 Ing. Zdenìk Jandák, CSc.

Technická normalizaèní komise: TNK 8 Akustika

Pracovník Èeské agentury pro standardizaci: Ing. Lubomír Drápal, CSc.

Èeská agentura pro standardizaci je státní pøíspìvková organizace zøízená Úøadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základì ustanovení § 5 odst. 2 zákona è. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o zmìnì a doplnìní nìkterých zákonù, ve znìní pozdìjších pøedpisù.

ICS 13.140                                                                                                       Nahrazuje EN ISO 11690-2:1996

Akustika – Doporuèené postupy pro navrhování pracoviš se strojním zaøízením se sníženou hluèností –
Èást 2: Opatøení ke snižování hluku
(ISO 11690-2:2020)

Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery –
Part 2: Noise control measures
(ISO 11690-2:2020)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2020-10-17.

Èlenové CEN jsou povinni splnit vnitøní pøedpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normì bez jakýchkoliv modifikací udìluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se tìchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Øídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv èlena CEN.

Tato evropská norma existuje ve tøech oficiálních verzích (anglické, francouzské, nìmecké). Verze v každém jiném jazyce pøeložená èlenem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Øídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Èleny CEN jsou národní normalizaèní orgány Belgie, Bulharska, Èeské republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maïarska, Malty, Nìmecka,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Øecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španìlska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská pøedmluva

Tento dokument (EN ISO 11690-2:2020) vypracovala technická komise ISO/TC 43 Akustika ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 211 Akustika, jejíž sekretariát zajišuje DIN.

Této evropské normì je nutno nejpozdìji do kvìtna 2021 udìlit status národní normy, a to buï vydáním identického textu, nebo schválením k pøímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozdìji do kvìtna 2021.

Upozoròuje se na možnost, že nìkteré prvky tohoto dokumentu mohou být pøedmìtem patentových práv. CEN nelze èinit odpovìdným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 11690-2:1996.

Podle vnitøních pøedpisù CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizaèní organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Èeské republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maïarska, Malty, Nìmecka, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Øecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španìlska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 11690-2:2020 byl schválen CEN jako EN ISO 11690-2:2020 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Pøedmluva..................................................................................................................................................................................................... 8

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9

1......... Pøedmìt normy.............................................................................................................................................................................. 10

2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 10

4......... Technická hlediska snižování hluku.......................................................................................................................................... 10

5......... Snižování hluku ve zdroji............................................................................................................................................................. 11

5.1...... Obecnì............................................................................................................................................................................................ 11

5.2...... Snižování hluku ve zdroji pøi návrhu.......................................................................................................................................... 11

5.3...... Informace o emisi hluku.............................................................................................................................................................. 13

5.4...... Užití strojních zaøízení se sníženou hluèností.......................................................................................................................... 13

5.5...... Modifikace nebo náhrada èástí stroje....................................................................................................................................... 15

5.6...... Pracovní a výrobní technologie s nízkým hlukem................................................................................................................... 15

5.7...... Údržba strojù a zaøízení ke snížení hluku................................................................................................................................. 16

6......... Snižování hluku na cestì pøenosu............................................................................................................................................. 16

6.1...... Snižování hluku vhodným prostorovým uspoøádáním zdrojù hluku................................................................................... 16

6.2...... Použití zaøízení ke snižování hluku............................................................................................................................................ 16

6.3...... Snižování hluku akustickými pohltivými materiály a konstrukcemi..................................................................................... 16

6.4...... Šíøení zvuku v konstrukcích a opatøení k jeho snížení............................................................................................................ 18

7......... Snižování hluku na stanovišti obsluhy...................................................................................................................................... 18

8......... Metody ovìøení.............................................................................................................................................................................. 18

8.1...... Obecnì............................................................................................................................................................................................ 18

8.2...... Zdroje hluku.................................................................................................................................................................................... 19

8.3...... Zaøízení ke snížení hluku............................................................................................................................................................. 19

8.4...... Pracovní prostor............................................................................................................................................................................. 19

8.5...... Stanovená místa, stanovištì obsluhy........................................................................................................................................ 19

9......... Nové technologie.......................................................................................................................................................................... 19

Pøíloha A (informativní) Modifikace nebo náhrada strojních souèástí............................................................................................. 20

Pøíloha B (informativní) Uspoøádání zdrojù hluku............................................................................................................................... 21

Pøíloha C (informativní) Kryty.................................................................................................................................................................. 22

Pøíloha D (informativní) Tlumièe hluku.................................................................................................................................................. 24

Pøíloha E (informativní) Akustické stìny a zástìny v místnostech................................................................................................... 25

Pøíloha F (informativní) Akustické úpravy povrchù.............................................................................................................................. 26

Pøíloha G (informativní) Izolace zvuku šíøeného konstrukcí.............................................................................................................. 28

Pøíloha H (informativní) Izolace zvuku šíøeného vzduchem pøíèkami............................................................................................. 29

Pøíloha I (informativní) Snižování hluku na stanovišti obsluhy......................................................................................................... 30

Pøíloha J (informativní) Pøíklad nové technologie............................................................................................................................... 31

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 33

Pøedmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvìtová federace národních normalizaèních orgánù
(èlenù ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý èlen ISO, který se zajímá o pøedmìt, pro který byla vytvoøena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúèastòují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité pøi tvorbì tohoto dokumentu a postupy urèené pro jeho další udržování jsou popsány ve smìrnicích ISO/IEC, èást 1. Zejména se má vìnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potøebným pro rùzné druhy dokumentù ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakèními pravidly uvedenými ve smìrnicích ISO/IEC, èást 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozoròuje se na možnost, že nìkteré prvky tohoto dokumentu mohou být pøedmìtem patentových práv.
ISO nelze èinit odpovìdnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných bìhem pøípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnìní práce uživatelù a neznamená schválení.

Vysvìtlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínù a výrazù ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Svìtové obchodní organizace (WTO) týkající se technických pøekážek obchodu (TBT), viz www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 43 Akustika, subkomise SC 1 Hluk ve spolupráci s Evropskou komisí pro normalizaci (CEN), technickou komisí CEN/TC 211 Akustika v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeòská dohoda).

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 11690-2:1996), ke kterému tvoøí malou revizi. V porovnání s pøedchozím vydáním se jedná o edièní zmìny.

Seznam všech èástí øady ISO 11690 lze nalézt na webových stránkách ISO.

Jakékoliv podnìty nebo dotazy k tomuto dokumentu je tøeba pøedkládat národnímu normalizaènímu orgánu uživatele. Kompletní seznam tìchto orgánù lze nalézt na www.iso.org/members.html.

Úvod

Vìtšina norem stanovuje metody mìøení a/nebo vyhodnocení hluku. Koneèným cílem ISO 11690 je snižování hluku.

Ke snižování hluku je nabízena celá øada opatøení. Aby však jejich užití bylo efektivní, je potøebné pro danou situaci zvolit to (ta) nejvhodnìjší.

Je dùležité, aby technici neakustických profesí byli seznámeni s postupy snižování hluku pro nì urèenými, aby mìli základní znalosti o emisi hluku, charakteristikách šíøení zvuku a aby porozumìli základním principùm snižování hluku.

K dalšímu rozvoji snižování hluku na pracovištích je podstatné, aby se informace obsažené v tìchto doporuèených postupech rozšíøily prostøednictvím mezinárodních norem.

Ke snížení hluku, který pøedstavuje nebezpeèí na pracovišti, vytváøejí jednotlivé zemì národní legislativu. Taková národní legislativa obecnì vyžaduje, aby opatøení ke snižování hluku byla realizována tak, aby byly dosaženy rozumnì nejnižší hladiny emise hluku, hladiny imise hluku a hladiny expozice hluku tím, že se zohlední:

–    známá dostupná opatøení;

–    souèasný stav s ohledem na technický pokrok;

–    snižování hluku ve zdroji;

–    náležité plánování, zajištìní a instalace strojù a zaøízení.

Tento dokument spolu se dalšími dvìma èástmi této øady nastiòuje postupy, které je potøebné uvážit pøi snižování hluku na stanovištích obsluhy umístìných ve vnitøních i venkovních prostorech. Tyto doporuèené postupy, s cílem usnadnit pochopení požadavkù na snižování hluku, poskytují v relativnì jednoduché formì základní informace potøebné pro všechny strany zapojené do snižování hluku na pracovištích a do návrhu pracoviš s nízkým hlukem.

Zámìrem øady ISO 11690 je pøeklenout mezeru mezi stávající literaturou o snižování hluku a praktickou realizací opatøení ke snižování hluku. Tato øada norem mùže být v podstatì použita na všech pracovištích a její hlavní funkce jsou:

–    poskytnout jednoduchou a struènou informaci o nìkterých hlediscích snižování hluku na pracovištích;

–    být návodem k pochopení požadavkù norem, pokynù, uèebnic, pøíruèek, zpráv a další specializované technické dokumentace;

–    pomoci pøi rozhodování, hodnotí-li se rùzná dostupná opatøení.

Øada ISO 11690 by mìla být užiteèná pro pracovníky personálních oddìlení, pracovníky oddìlení ochrany zdraví a bezpeènosti práce, techniky, manažery, pracovníky plánovacích a nákupních oddìlení, architekty, dodavatele kompletních výrobních jednotek, strojù a zaøízení. Všechny zmínìné strany by si však mìly uvìdomit, že dodržení doporuèení øady ISO 11690 není postaèující k vytvoøení bezpeèného pracovištì.

Je známá celá øada úèinkù hluku na zdraví, pohodu a lidskou èinnost. Øada ISO 11690 tím, že uvádí pokyny pro strategii a opatøení ke snižování hluku, usiluje o omezení dopadu hluku na osoby na pracovištích. Posuzováním dopadu hluku na èlovìka se zabývají jiné dokumenty.

1 Pøedmìt normy

Tento dokument pojednává o technických hlediscích snižování hluku na pracovištích. Jsou uvedena rùzná technická opatøení, jsou popsány související akustické velièiny, je pojednáno o velikosti snížení hluku a jsou naznaèeny metody ovìøení.

Tento dokument pojednává pouze o slyšitelném zvuku.

Konec náhledu - text dále pokraèuje v placené verzi ÈSN.