UIC 221-5ed.

Die Annotation des Normtextes UIC 221-5ed. :

Summary:

The Harmonised Commodity Code (NHM) is based on the international standard Harmonised System (HS) used to describe and code goods in international trade published by the World Customs Organisation (WCO). It also contains railway-specific content in chapters 27, 98 and 99. The NHM is an important basis for conducting international freight traffic. It is a standard and compatible commodity code and thereby facilitates compilation, comparison and analysis of data exchanged between customers, railway undertakings (RU) and administrative bodies. At the same time, it assists the RUs in monitoring the market. The NHM enables tariffs to be differentiated based on the type of commodity and contributes to the harmonisation of the tariff systems applied by RUs. For goods with dangerous goods characteristics the "Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail" (RID) shall prevail and shall be observed. There is no reference to the respective UN numbers in the NHM.

Harmonisiertes Güterverzeichnis (NHM)

Zusammenfassung: Das Harmonisierte Güterverzeichnis (NHM) ist aus dem international einheitlichen Harmonisierten System (HS) zur Bezeichnung und Codierung der Waren des internationalen Handels des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (Weltzollrat) erstellt und enthält zusätzlich bahnspezifische Besonderheiten in den Kapiteln 27, 98 und 99. Das NHM ist eine wichtige Grundlage für die Abwicklung des internationalen Güterverkehrs. Es bietet eine einheitliche und kompatible Warenkodierung und erleichtert somit das Erfassen, Vergleichen und Auswerten der Informationen aus dem Datenaustausch zwischen Kunden und Eisenbahnverkehrs-unternehmen (EVU) und administrativen Stellen. Hierdurch werden die Marktbeobachtungen der EVU gefördert. NHM ermöglicht die tarifliche Differenzierung nach der Art des Gutes und trägt zur Harmonisierung der Tarifsysteme der EVU bei. Für Güter mit Gefahrgutmerkmalen ist die "Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter" (RID) maßgebend und zu beachten. Ein Verweis auf die entsprechenden UN-Nummern erfolgt im NHM nicht.